- 首先，請簡單介紹一下自己。
- 我出生於英國，英語是我的母語。目前擔任共同製作人（Co-Producer）與設定管理（Assets Manager），不過實際負責的工作內容會依照專案而有很大的不同。
我原本接受的是會議口譯與翻譯的專業訓練，進入動畫業界至今約七年，其中最近四年都在 david production 工作。
現在除了負責設定管理，也就是角色設定、道具設定等設定相關資料的製作管理之外，我也花了相當多時間與海外動畫師溝通，以協助他們參與動畫製作。 - 到目前為止，您是如何與海外動畫師合作的？
- 我和各式各樣的海外動畫師合作過。有些人不但熟悉日本動畫業界，也具備良好的日語能力；也有人才剛起步，只會幾句簡單的日語。
和海外動畫師一起工作時，我最大的感受是，他們都對動畫抱持著非常大的熱情。整體而言，他們在遵守交期方面也相當可靠。我認為，能夠確實完成工作並遵守期限，是和作畫實力同樣重要的能力。 - 海外動畫師進入日本動畫業界時，會遇到哪些挑戰？
- 大致來說，正如大家所想像的，主要有兩個面向：語言與技術。
首先，日語本身就是一門不容易學習的語言。而在日本動畫製作現場，導演、演出以及其他創作人員，通常都是以日語進行溝通。
從會議、分鏡、律表（Time Sheet）、演出指示，到作畫備註等製作相關的交流與資料，基本上也都是以日語進行。因此，對希望進入日本動畫業界的海外動畫師來說，語言往往會成為一道不小的心理門檻。
另一個挑戰則是技術層面。
日本動畫業界經過數十年的發展，形成了一套獨特的製作流程，讓作品能夠在有限的預算與緊湊的時程下完成。
負責原畫的動畫師，必須了解自己在整個製作流程中的位置，也必須知道該提供什麼樣的素材，才能讓後續負責動畫、上色、攝影等人員更有效率地完成工作。這其中包含了律表的讀寫，以及對各種技術性註記的理解。
過去，想成為動畫師的人，通常會進入日本國內的動畫公司，從動畫工作開始累積經驗，在公司內部學習日本動畫製作的技術基礎。然而，對於居住在日本以外的海外動畫師來說，這樣的職涯途徑並不現實。
因此，許多海外動畫師只能透過自學，或者是在實際接下原畫工作之後，一邊工作、一邊學習日本動畫業界的製作流程與技術。 - 您會為海外動畫師提供哪些協助？
- 首先，當然是翻譯。
必要時，我們會協助翻譯分鏡、演出備註等資料，也會在作畫會議中提供即時口譯。
近幾年來，我們的製作團隊也加入了能夠使用英語與韓語溝通的成員，希望能建立更完善的支援體系，讓來自世界各地的動畫師都能夠順利合作。
此外，在預算與時程允許的情況下，我們也會為海外動畫師安排導師（Mentor）。導師通常是經驗豐富的業界前輩，會在提交給演出之前，先對海外動畫師完成的 LO（Layout）進行確認，並提供建議與修正方向。
有時候，演出的指示可能非常簡短，例如「這裡改一下」、「請改成這樣」等等。此時導師不只是會告訴動畫師該怎麼修改，也會進一步說明為什麼需要這樣修改。
透過理解背後的原因，不僅能夠加深動畫師對製作流程的理解，長期下來，也能減少技術性 Retake（退件重修）的次數。
即使無法安排導師，如果動畫師對技術性 Retake 的理由感到疑惑，通常也會安排製作團隊的成員來說明背後的邏輯與原因。 - 既然語言與技術都有門檻，為什麼仍然要與海外動畫師合作？
- 從個人的角度來說，我本來就很喜歡動畫，也很享受幫助那些充滿熱情的人一起完成作品。對我而言，這是一件很有成就感的事。
與此同時，我認為這其實也是對整個動畫業界的一種投資。
現在動畫作品的數量一年比一年多，而所有動畫公司，都在爭取同一批優秀的動畫人才。
因此我想，願意投入時間與心力培育海外動畫師，不只是對我們自己的作品有幫助，對整個動畫業界而言，也是有意義的事。 - 為什麼需要多語言工作人員，而不是只使用機器翻譯？
- 機器翻譯當然有它的用處。特別是在製作團隊裡沒有人懂某種語言的時候，使用機翻確實能提供相當助益。
不過，動畫畢竟是一個創意產業。在這個領域裡，語氣、上下文以及細微的差異都非常重要。
而且，經驗還不夠豐富的動畫師，有時候並不知道自己究竟是不懂什麼。所以我們的工作不只是提供正確的翻譯而已。由於我們了解動畫製作流程，也具備業界經驗，因此能在翻譯之外補充工作內容背後的脈絡，或是協助對方理解可能遇到的技術問題。
另外，我認為與合作夥伴建立信任關係也很重要，動畫師當然也不例外。
我們的工作並不只是單純傳達內容，若是能夠用彼此都熟悉的語言交流，在對方遇到困難、需要額外的協助，或者認為交期過於緊迫之時，也更容易及早討論並得以調整。 - 對於希望與日本動畫公司合作的海外動畫師來說，什麼最重要？
- 首先，也是最重要的一點，當然還是作畫實力。能夠讓角色在立體空間中自然活動的優秀動畫師，始終都是動畫業界需求的人才。
如果希望動畫公司主動注意到自己，那麼透過社群媒體或其他平台持續發表作品，確實會有幫助。事實上，動畫公司透過網路發現創作者並主動聯繫對方，也是很常見的事情。
不過，我相信也有很多優秀的創作者，並不想依賴 X 等社群平台的演算法來獲得關注。對於這樣的人，我會建議準備好作品集，然後直接與我們聯繫。
david production 也經常透過官方網站收到海外動畫師的來信。我們會盡可能仔細閱讀每一份申請，並認真地給予回覆。
至於尚未達到商業製作水準的動畫師，我建議先善用網路上豐富的免費資源，盡可能學習各種知識與技術。
對於正在學習途中的動畫師，我們也希望能夠盡量提供技術上的協助。當然，倘若動畫師本身越是能熟悉日式動畫製程，包括律表與註記等細節，我們也越容易與其順利合作。
另外，雖然完成度很高的全彩動畫確實非常吸引人，但對我們來說，真正想看到的其實是原畫。所以，請務必把原畫作品放進你的作品集中。 - 最後，請對海外動畫師說幾句話。
- 藝術是一種世界共通的語言。所以，請先讓你的作品替你說話。至於語言方面，我們可以提供協助。
如果你是希望進入日本動畫業界的海外動畫師，或者是角色、道具設計師，請不要因為語言問題而放棄挑戰。
如果你對技術方面感到不安，請先利用網路上的資源，盡可能地吸收各種學習得到的內容。而在實際工作中遇到問題時，也請主動與負責的製作進行聯絡。大多數情況下，他們都會願意伸出援手。
近年來，海外動畫師在日本動畫業界嶄露頭角的機會愈來愈多。讓擁有才能與熱情的人，不論國籍或居住地，都能夠參與動畫製作，這也是我們一直努力的方向。
Jake
共同製作人／與設定管理
PROFILE
Jake
共同製作人／與設定管理
出身於英國。曾於其他業界從事翻譯等工作，之後投身動畫業界。現任 david production 共同製作人（Co-Producer）與設定管理（Animation Assets Manager）。
跨越語言障礙，與世界各地的人才攜手創作
談海外動畫師與日本動畫製作現場