- 首先，请简单介绍一下自己。
- 我出生于英国，英语是我的母语。目前担任共同制作人（Co-Producer）与设定管理（Assets Manager），不过实际负责的工作内容会根据项目而有很大的不同。
我原本接受的是会议口译与翻译方面的专业训练，进入动画行业至今约七年，其中最近四年都在 david production 工作。
现在除了负责设定管理，也就是角色设定、道具设定等设定相关资料的制作管理之外，我也花了相当多时间与海外动画师沟通，以协助他们参与动画制作。 - 到目前为止，您是如何与海外动画师合作的？
- 我和各种各样的海外动画师合作过。有些人不但熟悉日本动画行业，也具备良好的日语能力；也有人刚刚起步，只会几句简单的日语。
和海外动画师一起工作时，我最大的感受是，他们都对动画抱持着极大的热情。整体而言，他们在遵守截稿时间方面也相当可靠。我认为，与作画实力同样，守时也是动画师非常重要的素质。 - 海外动画师进入日本动画行业时，会遇到哪些挑战？
- 大致来说，正如大家所想象的，主要有两个方面：语言与技术。
首先，日语本身就是一门不容易学习的语言。而在日本动画制作现场，导演、演出以及其他创作人员，通常都是以日语进行沟通。
从会议、分镜、律表（Time Sheet）、演出指示到作画备注等制作相关的交流与资料，基本上也都是以日语进行。因此，对于希望进入日本动画行业的海外动画师来说，语言往往会成为一道不小的心理门槛。
另一个挑战则是技术层面。
日本动画行业经过数十年的发展，形成了一套独特的制作流程，让作品能够在有限的预算与紧凑的工期下完成。
负责原画的动画师，必须了解自己在整个制作流程中的位置，也必须知道该提供什么样的素材，才能让后续负责中割、上色、摄影等人员更高效地完成工作。这其中包含了律表的读写，以及对各种技术性标注的理解。
过去，想成为动画师的人，通常会进入日本国内的动画公司，从中割工作开始积累经验，在公司内部学习日本动画制作的技术基础。然而，对于居住在日本以外的海外动画师来说，这样的职业发展路径并不现实。
因此，许多海外动画师只能通过自学，或者是在实际接下原画工作之后，通过实际项目和现场指导，逐步学习日本式的制作流程。 - 您会为海外动画师提供哪些协助？
- 首先，当然是翻译。
必要时，我们会协助翻译分镜、演出备注等资料，也会在作画会议中提供实时口译。
近几年，我们的制作团队也加入了能够使用英语与韩语沟通的成员，希望能建立更完善的支援体系，让来自世界各地的动画师都能够与我们顺畅合作。
此外，在预算与工期允许的情况下，我们也会为海外动画师安排导师（Mentor）。导师通常是经验丰富的业界资深人员，会在提交给演出之前，先对海外动画师完成的 LO（Layout）进行确认，并提供反馈和修正建议。
有时候，演出的指示可能非常简短，例如“这里改一下” “请改成这样”等等。此时导师不只是会告诉动画师该怎么修改，也会进一步说明为什么需要这样修改。
通过理解背后的原因，不仅能够加深动画师对制作流程的理解，长期下来，也能减少技术性 Retake（返修）的次数。
即使无法安排导师，如果动画师不够清楚技术性返修的理由，通常也会安排制作团队的成员来说明背后的逻辑与原因。 - 既然语言与技术都有门槛，为什么仍然要与海外动画师合作？
- 从个人的角度来说，我本来就很喜欢动画，也很享受帮助那些充满热情的人一起完成作品。对我而言，这是一件很有成就感的事。
与此同时，我认为这其实也是对整个动画行业的一种投资。
现在动画作品的数量一年比一年多，而所有动画公司，都在争取同一批优秀的动画人才。
因此我想，愿意投入时间与心力培育海外动画师，不只是对我们自己的作品有帮助，对整个动画行业而言，也是有意义的事。 - 为什么需要多语言工作人员，而不是只使用机器翻译？
- 机器翻译当然有它的用处。特别是在制作团队中没有人会某种语言的情况下，使用机器翻译确实能够提供不少帮助。
不过，动画毕竟是一个创意产业。在这个领域里，语气、上下文以及细微差异都非常重要。
而且，经验还不够丰富的动画师，有时候并不知道自己究竟不懂什么。因此，仅仅做到精准翻译是不够的。由于我们理解动画制作流程，也具备业界经验，因此能够在翻译之外补充工作内容背后的脉络，或者协助对方理解可能遇到的技术问题。
另外，我认为与合作伙伴建立信任关系也很重要，动画师当然也不例外。
我们的工作并不只是单纯传达内容，如果能够用彼此都熟悉的语言交流，在对方遇到困难、需要额外协助，或者认为交付期限过于紧张的时候，也更容易及早讨论并做出调整。 - 对于希望与日本动画公司合作的海外动画师来说，什么最重要？
- 首先，也是最重要的一点，当然还是作画实力。能够让角色在立体空间中自然活动的优秀动画师，始终都是动画行业所需要的人才。
如果希望动画公司主动发现你，那么通过社交媒体或其他平台持续发表作品，当然会有所帮助。事实上，动画公司通过网络发现创作者并主动联系对方，也是很常见的事情。
不过，我相信也有很多优秀的创作者，并不想依赖 X 等社交媒体的算法来获得关注。对于这样的人，我会建议准备好作品集，然后直接与我们联系。
david production 也经常通过官方网站收到海外动画师的来信。我们会尽可能仔细审阅每一份申请，并以诚恳的态度进行回复。
对于尚未达到商业制作水平的动画师，我建议先充分利用网络上大量免费的学习资源，尽可能学习各种知识与技术。
对于正在学习过程中的动画师，我们也希望能够尽量提供技术支持。当然，如果动画师本人越熟悉日本动画制作流程，包括律表与标注等细节，我们也越容易与其顺利合作。
另外，虽然完成度很高的全彩动画很吸引人，但我们真正想看到的是原画。因此，在作品集中请务必加入原画内容。 - 最后，请对海外动画师说几句话。
- 艺术是一种世界共通的语言。所以，请先让你的作品替你说话。至于语言方面，我们可以提供帮助。
如果你是希望进入日本动画行业的海外动画师，或者是角色、道具设计师，请不要因为担心语言问题而放弃挑战。
如果你对技术方面感到不安，请先利用网络上的资源，尽可能吸收各种能够学习到的内容。而在实际工作中遇到问题时，也请主动与负责的制作进行联系。大多数情况下，他们都会愿意帮助你。
近年来，海外动画师在日本动画行业崭露头角的机会越来越多。让拥有才能与热情的人，无论国籍或居住地，都能够参与动画制作，这也是我们一直努力的方向。
Jake
共同制作人／设定管理
PROFILE
Jake
共同制作人／设定管理
出身于英国。曾在其他行业从事翻译等工作，之后投身动画行业。现任 david production 共同制作人（Co-Producer）与设定管理（Animation Assets Manager）。
跨越语言障碍，与世界各地的人才携手创作
谈海外动画师与日本动画制作现场